sábado, 18 de diciembre de 2010

VILLANCICOS GRIEGOS

Los villancicos de Navidad se llaman en la Grecia actual κάλαντα Χριστουγέννων y, aunque los hay de tradición propia, adjunto aquí con sus letras algunos internacionales, para que la música al menos os sea conocida, incluso hay uno español.



Τρίγωνα κάλαντα


Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού,

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει!

Τρίγωνα κάλαντα μεσ’ τη γειτονιά,

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η πρωτοχρονιά.


Άστρο φωτεινό θα ’βγει γιορτινό,

μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό.

Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά

και μας η αγάπη στη καρδιά φωλιά.



Αγια νύχτα


Αγια νύχτα σε προσμένουν,

με χαρά οι Χριστιανοί,

και με πίστη ανυμνούμε,

το Θεό δοξολογούμε,

μ’ ένα στόμα μια φωνή,

ναι, με μια φωνή.


Η ψυχή μας φτερουγίζει,

πέρα στ’ άγια τα βουνά,

όπου ψάλλουν οι αγγέλοι,

απ’ τα ουράνια θεία μέλη,

στο Σωτήρα "Ωσαννά, ψάλλουν Ωσαννά"


Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι,

τα βουνά τα ιερά,

και μ’ ευλάβεια μεγάλη,

κει που άγιο φως προβάλλει,

προσκυνήστε με χαρά,

ναι, με μια χαρα.



Ο μικρός τυμπανιστής


Μου ᾽παν έλα να πάνε να δεις,

Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης.

Κι εγώ γυρεύω απόψε στον ουρανό,

τ᾽αστέρι ψάχνω να᾽βρω το φωτεινό.

Ρα παμ παμ παμ,

ρα παμ παμ παμ.

Να με πάει στο μικρό βασιλιά,

πέρα μακριά.


Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,

τι δώρο να σου φέρω μου᾽μαι φτωχό.

Φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ,

τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό.

Ρα παμ παμ παμ,

ρα παμ παμ παμ.

Το πιο ωραίο τραγούδι θα πω,

για το Χριστό.

No hay comentarios:

Publicar un comentario