AHORA QUE YA SE HA ACABADO EL VERANO

Un poco de nostalgia antes de emprender por fin el primer trimestre, después de las fiestas.

Este intenso poema es del griego Odysseas Elytis, premio Nobel de Literatura.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τ' άγριο μαλλί σου στην τρικυμία
το ραντεβού μας η ώρα μία.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι
την εκκλησούλα με το καντήλι.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
με τα μισόλογα τα σβησμένα
τα καραβόπανα τα σχισμένα.
Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια
όλα τα πήρε τα πήγε πέρα
τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα.
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι
κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.

Todo se lo llevó el verano

tus salvajes cabellos en la tempestad

nuestra cita a la una.

Todo se lo llevó el verano

tus negros ojos, el pañuelo

la ermita con el candil.

Todo se lo llevó el verano

Y a nosotros dos tomados de la mano.

Todo se lo llevó el verano

con las palabras a medias apagadas

las velas del barco rasgadas.

Entre la espuma de las olas y las algas

todo se lo llevó, se lo llevó hacia allá

los juramentos que temblaban en el aire

Todo se lo llevó el verano

Y a nosotros dos tomados de la mano.

Y aquí tenéis una estupenda interpretación de la consagrada cantante griega Eleftheria Arvanitaki.