miércoles, 28 de septiembre de 2011

TODO COMIENZA CON UN BUEN MAESTRO



TODO COMIENZA CON UN BUEN MAESTRO”, aún sin saber sueco adivinaríamos cómo se titula el corto que inserto abajo. En estos días revueltos por reivindicaciones en la enseñanza, sería conveniente que nadie, de quien dependa la educación, perdiera de vista la importancia del trabajo docente, algo que no se les escapa a muchos profesores, que hacen de ello su vocación, ni a muchos alumnos, que cada día en las aulas ensanchan sus mentes gracias a ellos.

¡Dedicado a Irene y a Susana!


Se puede encontrar información sobre políticas y sistemas educativos europeos en la página EURÍDICE de la EACEA, agencia de la Unión Europea.
Y de nuevo la mitología griega sirve para nombrar bellamente un proyecto. Eurídice (del griego Εὐρυδίκη "la de vasta pena") tuvo la desgracia de morir envenenada y de perder luego por segunda vez a su abnegado esposo, Orfeo, que bajó a buscarla al Hades, al inframundo, sin éxito. Pero este mito, que ilustra lo poderoso que es el amor, ya os es muy familiar...
Os dejo una aria de la ópera Orfeo ed Euridice de C. W. Gluck, cantada en italiano, en el papel de Orfeo, por la estupenda mezzosoprano Teresa Berganza.


Ésta es la letra:

Che farò senza Euridice?--------------¿Qué haré sin Eurídice?
Dove andrò senza il mio ben? --------¿A dónde iré sin mi bien?
Che farò? --------------------------------¿Qué haré?
Dove andrò? ----------------------------¿A dónde iré?
Che farò senza il mio ben? -----------¿Qué haré sin mi bien?
Dove andrò senza il mio ben? -------¿A dónde iré sin mi bien?
Euridice! Euridice! --------------------¡Eurídice! ¡Eurídice!
O Dio! Rispondi! -----------------------¡Oh, Dios mío! ¡Respóndeme!
Rispondi! --------------------------------¡Respóndeme!
Io son pure il tuo fedele! --------------¡Aún así te soy fiel!

Euridice! Euridice! --------------------¡Eurídice! ¡Eurídice!
Ah! Non m'avanza ---------------------¡Ah! ¡Ya no me queda
più soccorso, più speranza -----------ninguna ayuda, ninguna esperanza
nè dal mondo, nè dal ciel! ------------ni del mundo, ni del cielo!

5 comentarios:

  1. Precioso vídeo. Nuestro políticos no pueden llegar a entenderlo. Muchas gracias y saludos.

    ResponderEliminar
  2. Hay emociones en la vida (como fotografiar mariposas) que no pueden perderse por ambiciones tan destructivas, como el dinero o el poder. Simplemente estamos en mundos distintos. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  3. "Simplemente estamos en mundos distintos". Exactito, exactito. Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Hola, Clara: bonito y sugerente vídeo. Espero que hayas empezado con buen pie el curso y poder seguir leyendo tus posts. Saludos cordiales.

    ResponderEliminar
  5. ¡¡¡Hola!!!
    Tienes razón casi se me saltan las lágrimas cada vez que lo veo y me acuerdo de mis estupendas alumnas con vocación de maestras.
    ¡Buen curso! Te seguiremos en tus etimologías.

    ResponderEliminar